Овир - Загран паспорт

Отрицательные стороны

12.03.13 получил загран паспорт, в котором моё имя "Дмитрий" на английском языке написано DMYTRO, но на английском языке имя Дмитрий пишется как DMITRY, если переводить с украиского Дмитро на английский, то тоже надо писать DMITRY. Обратился с просьбой в паспортный стол города Славянска Донецкой области с просьбой исправить ошибку в паспорте в имени, на что получил отказ и объяснение, что это приказ с Киева так переводить имя Дмитрий. Хочу узнать насколько это правдивая информация, что мне делать дальше, куда жаловаться?

Положительные стороны

нет

Комментарии:

Дмитрий правильно вам написали ваше имя. Так как мы живем в Украине, Вв загранпаспорт переисывается имя с украинской странички паспорта. На украинском языке ваше имя Дмитро, но не Дмитрий-поэтому в загранпаспорт должны вписать DMYTRO.

Сегодня забрала загранпаспорт из паспортного стола после вклеивания фотографии ребенка. Оказалось, что печать на фото сильно размазана. Что мне делать? Будут ли у меня проблемы при пересечении границы? Может мне следует обратиться с жалобой на имя начальника ОВИР, о замене паспорта?