Уважаемые коллеги переводчики, спешу рассказать об очередном случае кидалова в сфере переводов. Компания Бюро переводов Custom English, (495) 769-71-82 без выходных 9-21, www.c-english.ru, Иван Бондарь, ссылка на facebook – www.facebook.com/inb1905. Забрасывали меня предложениями о единичных заказах в рассылке – объяснили, что система такая – кто первый откликнется, тот и делает. Сделал один им - Re: Re[4]: Срочный заказ на медицинский перевод с русского на английский (4 стр. сегодня до 17 мск)От кого: Бюро переводов Custom English , Кому: Евгений Артюхов eugeene3@mail.ru 22 июля 2012, 18:05 1 файл, Сумма – "4 переводческих страниц (1 стр. = 1.800 знаков с пробелами), Стоимость заказа - 600 руб." – что для мед. перевода, согласитесь, немного, еще и за 5 часов времени. После получения меня попросили подправить два места на основе комментариев клиента – 1 слово стилистически подправить и 1 фразу недоперевод (цит. - "АД 110-130/65-80 мм рт ст. ЦВД -50-60 мм вод ст." - забыли перевести"), текст медицинский (анамнез), непростой прямо скажу (ИМХО), обещали на ЯД и Сберкарту, после исправлений, внесенных мной по просьбе, рекламаций не было. Больше на связь не выходили и предложений не присылают. Тупо молчат. Я готов отвечать за свой результат. Если кто-то попытается оспорить мое заявление, у меня есть и переписка с Иваном Бондарем, и все тексты.
нет
Raisa 2013-08-17 19:47:32
Алексей 2013-05-31 23:22:06
Надежда 2013-05-31 22:57:03
Ольга 2013-08-15 14:52:52
Ольга 2013-08-17 22:56:30
Дмитрий 2013-05-31 22:44:57
Анна 2013-02-05 20:47:17
Дмитрий 2013-01-16 22:10:09
Аноним 2013-01-10 16:09:22
Я 2012-12-25 17:55:06
АВ 2012-12-22 04:41:31
Аноним 2012-09-05 22:28:26
Анна 2013-05-31 22:49:24
Для добавления информации, пожалуйста, авторизуйтесь.
Раиса Куликова:
Отрицательные стороны:
Уважаемые, заказчики и переводчики!
Работала в данном агентстве переводов 3 года назад. Кинули на приличную сумму денег. Не связывайтесь с ними.
А как пиарятся в Интернете. Высочайшее качество перевода у них. Да, уж, какое там высочайшее. Хорошо прославились своим хамским отношением к переводчикам. После такого кто из переводчиков им будет делать качественный перевод, пропустят через машинный переводчик и отправят. И правильно сделают. Нужно было и мне так сделать. Однако, сильно правильная была.
Россия, г Москва, ул Гиляровского, д 57
Подробнее>>
Оксана Настасий:
Отрицательные стороны:
Иван Бондарь, владелец бюро, мошенник. Больше двух недель назад в ночи дал мне срочный заказ, который я делала до трёх часов ночи. Пропал, заказ не оплачивает, на связь не выходит.
Россия, г Москва, ул Гиляровского, д 57
Подробнее>>
Оксана Настасий:
Отрицательные стороны:
После того, как я написала об Иване отрицательный отзыв, Иван объявился и потребовал удалить его. Сказал, что мой перевод плохой (хотя ранее он его согласовал) и не достоин оплаты. Угрожал.
Россия, г Москва, ул Гиляровского, д 57
Подробнее>>Любой вид спорта требует особой экипировки. Это интересное и яркое направление. Но спортивная форма наделена своей спецификой, как и требования, которые предъявляются её производителям. Она обязана быть не только комфортной, но и красивой одновременно. Для пошива такой одежды требуются знание основ, нюансы технологий, качественные ткани и понимание всех тонкостей направления.Наша компания обладает этими навыками в полной мере. Мы занимаемся не только пошивом футбольной формы, помимо этого мы изготовляем качественную форму и экипировку для разных видов спорта, учитывая специфику и статус — для тренировки или участия в соревнованиях разного уровня.
Россия, Москва, Москва,117452, Балаклавский проспект, 28Б, стр. 1 офис 5
Подробнее>>
Отрицательные стороны:
Покупаете сами палитру красок, и росписываете с утра до вечера заказы клиентов. Да не забудьте что вы не существуете как индивидуальный иллюстратор, ваши работы будет выдавать за своё исполнение и творчество владелица данной организации, хотя человек кисти в руках держать не умеет. Помимо того что вы рисуете вас будут иногда просить выполнять поручения, типа сходить на почту. Зарплата у кассира Подробнее>>
Валерий:
Не советую работать в этой компании. Обманывают на деньги, постоянная текучка кадров, условия труда не очень. Расписывают в вакансии одно — на деле всё не так. Подробнее>>
Отрицательные стороны:
Что тут сказать. Вас будут эксплуатировать, пока вы будете позволять ездить на себе. За каждую работу вы будете получать максимум по 1000?, даже, если потратите на неё 2 дня. Читайте просто отзывы в гугле и не обманывайтесь глупыми обещаниями. Положительные отзывы ниже написаны покорными рабами. Очень рада, что не вписалась в эту просьбу руководства, хоть совесть чиста. Если вы студент
Новосибирск
Подробнее>>
Отрицательные стороны:
пустые обещания, иллюзии, обязательная предоплата, иначе не смогут жульничать Подробнее>>
Мой муж занимается боксом, и старая экипировка уже пришла в негодность. Мы решили заказать экипировку в данном интернет-магазине и не пожалели! Заказ был быстро оформлен, доставлен был курьером через 8 дней. Вежливые консультанты помогли сделать правильный выбор и не ошибиться с размером. Подробнее>>
Отличная компания!!!Проработал в этой компании порядка 3 лет.Отличный коллектив,начальство и условия работы!!! Подробнее>>
Александра 2014-02-07 21:38:36